Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 100% 100% 9
Chinese (Simplified Han script) MIT 0% 100% 84 2
Dutch MIT 0% 84
French MIT 0% 100% 84 4
German MIT 0% 100% 84 9
Italian MIT 0% 100% 84 2
Japanese MIT 0% 97% 82 2 6 30 4
Portuguese MIT 0% 100% 84 3
Russian MIT 0% 100% 84 5
Spanish MIT 0% 100% 84 7
Turkish MIT 0% 90% 76 8 109 637 8 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website zipline.diced.sh
Instructions for translators

Translating Zipline

You can help translate Zipline at wl.diced.sh. Sign in with GitHub, choose your language and a component, and start translating.

Guidelines

  • Write naturally in your language, and check the glossary for terminology used elsewhere.
  • Keep Zipline, other brand names, and protocol names unchanged.
  • Keep placeholders like {{count}} and {{filename}} intact. You can move them wherever they fit in the sentence.
  • Keep formatting tags like <anchor>…</anchor> and <br/> intact, translating the text inside paired tags.
  • Fill in each plural form Weblate shows for your language.
  • If you’re unsure about a string, leave a suggestion or comment. Leave untranslated strings untouched rather than saving an empty value; missing translations fall back to English.
  • For Portuguese (pt), use Brazilian Portuguese conventions.

Reviews

Translations are reviewed before being included in Zipline. If you want to change an already-approved translation, leave a suggestion.

Approved changes are sent to GitHub automatically and go through automated checks and maintainer review before merging.

English strings are maintained in the source repository. If something is incorrect or unclear, leave a comment in Weblate or open an issue.

New languages

I approve new languages before they’re added. If you’d like to translate Zipline into another language, open an issue on GitHub or reach out on Discord.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://github.com/diced/zipline.git
Repository branch trunk
Pull request https://github.com/diced/zipline/pull/1150
Last remote commit fix: add weblate instructions to readme 1cb17b6
User avatar diced authored 10/14/2026
Last commit in Weblate chore(i18n): update translations 57dd416
User avatar diced authored 10/16/2026
Weblate repository https://wl.diced.sh/git/zipline/dashboard/
File mask src/lib/i18n/locales/*/layout.json
Monolingual base language file src/lib/i18n/locales/en/layout.json
10/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 924 4,070 24,321
Source 84 370 2,211
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 830 88% 3,585 88% 21,443
Translated 98% 914 97% 3,955 97% 23,654
Needs editing 1% 2 1% 6 1% 30
Read-only 9% 84 9% 370 9% 2,211
Failing checks 4% 46 3% 158 4% 1,027
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 2% 109 2% 637
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,070
Hosted words
924
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
0
Components
11
Languages
11
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Override the domain with this value. This will change the domain returned in your uploads. Leave blank to use the default domain.
Overschrijf het domein met deze waarde. Hiermee wijzig jeGebruik deze waarde als domein. Dit verandert het domein dat je bij je uploads wordt teruggegeventerugkrijgt. Laat dit leeg om het standaard domein te gebruiken.
domainSelect.description
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Default domain
Standaard domein
domainSelect.default
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Copying this format is not supported in some browsers. You can copy the image normally via right-click or holding it.
Het kopiëren van dit formaat wordt niet in alle browsers ondersteund. Je kunt de afbeelding op de gebruikelijke manierSommige browsers ondersteunen het kopiëren van dit formaat niet. Je kunt de afbeelding gewoon kopiëren door er met de rechtermuisknop op te klikken of deze ingedrukt te houden.
qrCode.copyUnsupported
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Changelogs
Wijzigingslogboekoverzichten
version.changelogs
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
This is only visible when running an upstream version.
Dit is alleen zichtbaar wanneerals je een upstream-versie gebruikt.
version.latestCommitNote
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
You are running an <b>outdated</b> version of Zipline. It is recommended to update to the <anchor>latest version</anchor>.
Je gebruikt een <b>verouderde</b> versie van Zipline. Werk bij voorkeur bij raden aan om bij te werken naar de <anchor>nieuwste versie</anchor>.
version.outdated
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
You are running an <b>outdated</b> version of Zipline. It is recommended to update to the <anchor>latest version</anchor>.
Je gebruikt een <b>verouderde</b> versie van Zipline. Het wordt aanbevolen om bij te werkenWerk bij voorkeur bij naar de <anchor>nieuwste versie</anchor>.
version.outdated
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
You are running an <b>unstable</b> version of Zipline. Upstream versions are not fully tested and may contain bugs.
Je gebruikt een <b>onstabiele</b> versie van Zipline. Upstream-versies zijn niet volledig getest en kunnen bugs bevatten.
version.unstable
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Running the latest version of Zipline.
DJe gebruikt de nieuwste versie van Zipline wordt gebruikt.
version.latest
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Click to view more version information
Klik om meer versie-informatie over de versie te bekijken
version.tooltip
10/16/2026
Browse all component changes