Summary

Project website zipline.diced.sh
Instructions for translators

Translating Zipline

You can help translate Zipline at wl.diced.sh. Sign in with GitHub, choose your language and a component, and start translating.

Guidelines

  • Write naturally in your language, and check the glossary for terminology used elsewhere.
  • Keep Zipline, other brand names, and protocol names unchanged.
  • Keep placeholders like {{count}} and {{filename}} intact. You can move them wherever they fit in the sentence.
  • Keep formatting tags like <anchor>…</anchor> and <br/> intact, translating the text inside paired tags.
  • Fill in each plural form Weblate shows for your language.
  • If you’re unsure about a string, leave a suggestion or comment. Leave untranslated strings untouched rather than saving an empty value; missing translations fall back to English.
  • For Portuguese (pt), use Brazilian Portuguese conventions.

Reviews

Translations are reviewed before being included in Zipline. If you want to change an already-approved translation, leave a suggestion.

Approved changes are sent to GitHub automatically and go through automated checks and maintainer review before merging.

English strings are maintained in the source repository. If something is incorrect or unclear, leave a comment in Weblate or open an issue.

New languages

I approve new languages before they’re added. If you’d like to translate Zipline into another language, open an issue on GitHub or reach out on Discord.
10/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,281 93,588 577,841
Source 1,571 8,508 52,531
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 77% 13,388 76% 71,886 76% 444,209
Translated 86% 14,959 85% 80,394 85% 496,740
Needs editing 1% 322 1% 1,230 1% 7,575
Read-only 9% 1,571 9% 8,508 9% 52,531
Failing checks 3% 594 3% 3,401 3% 22,819
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 13
Untranslated strings 11% 2,000 12% 11,964 12% 73,526
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

93,588
Hosted words
17,281
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
17
Components
11
Languages
187
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+86%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Username is required
Gebruikersnaam is vereisplicht
form.username.required
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Only the owner can view this folder's contents. However, anyone can upload files, and they can still access their uploaded files if they have the link to the specific file.
Alleen de eigenaar kan de inhoud van deze map bekijken. Iedereen kan echterwel bestanden uploaden en de eigen geüuploade bestandens blijven bekijken via de link naar het betreffende bestand.
folderUpload.private
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Verify
VerifiëControleren
password.verify
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Request Details
AanvraagVerzoekdetails
importExport.details.request.title
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
This option allows you to import data from a user in your export into the currently logged-in user, even if both have the same username. Normally, the system skips importing users with usernames that already exist in the system. <br/> <br/> <b>However</b>, if you've just set up your instance and reused the same username as your old instance, this option enables you to merge data from that user into your logged-in account without needing to delete or replace it. <b>It is recommended to select a user with super-administrator permissions for this operation.</b>
Met deze optie kunimporteer je gegevens van een gebruiker uit je export importeren naar de momenteel ingelogde gebruikernaar het account waarmee je bent ingelogd, ook als beide accounts dezelfde gebruikersnaam hebben. Normaal gesproken slaat het systeem gebruikers over van wie deals hun gebruikersnaam al in het systeem bestaat. <br/> <br/> Als je je instantie <b>echter</b> net hebt ingesteld enmet dezelfde gebruikersnaam hebt gebruikt als in je oude instantie, kun je met deze optie de gegevens van die gebruiker samenvoegen met je ingelogde account zonder dat je het hoefhet te verwijderen of te vervangen. <b>Het wordt aanbevolenKies voor deze handeling bij voorkeur een gebruiker met superbeheerdersrechten te selecteren.</b>
importExport.v4.userChoose.description
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Import all settings from your previous instance into this v4 instance.<br/>After importing, it is recommended to restart Zipline for all settings to take full effect.
Importeer alle instellingen uit je vorige instantie in deze v4-instantie.<br/>NStart Zipline na het importeren wordt aanbevolen Zipline opnieuw op te startenbij voorkeur opnieuw op, zodat alle instellingen volledig van kracht worden.
importExport.v4.importSettings.description
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
To ensure that all settings take effect, it is recommended to restart Zipline.
Om ervoor te zorgen dat alle instellingen van kracht worden, wordt aanbevolen Zipline opnieuw op te startStart Zipline bij voorkeur opnieuw op, zodat alle instellingen van kracht worden.
importExport.v4.settingsImportedMessage
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
This option allows you to import data from a user in your export into the currently logged-in user, even if both have the same username. Normally, the system skips importing users with usernames that already exist in the database. However, if you've just set up your instance and reused the same username as your old instance, this option enables you to merge data from that user into your logged-in account without needing to delete or replace it. <b>It is recommended to select a user with super-administrator permissions for this operation.</b>
Met deze optie kunimporteer je gegevens van een gebruiker uit je export importeren naar de momenteel ingelogde gebruikernaar het account waarmee je bent ingelogd, ook als beide accounts dezelfde gebruikersnaam hebben. Normaal gesproken slaat het systeem gebruikers over van wie deals hun gebruikersnaam al in de database bestaat. Als je je instantie echter net hebt ingesteld enmet dezelfde gebruikersnaam hebt gebruikt als in je oude instantie, kun je met deze optie de gegevens van die gebruiker samenvoegen met je ingelogde account zonder dat je het hoefhet te verwijderen of te vervangen. <b>Het wordt aanbevolenKies voor deze handeling bij voorkeur een gebruiker met superbeheerdersrechten te selecteren.</b>
importExport.v3.userChoose.description
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
Imported settings have been applied, it is advised to reload the page to ensure the settings are applied correctly.
De geïmporteerde instellingen zijn toegepast. Het wordt aanbevolen de pagina te herladenrlaad de pagina bij voorkeur om ervoor te zorgen dat de instellingen correctgoed worden toegepast.
importExport.v3.filesImported.settings.message
10/16/2026
User avatar lekrkoekje

Translation changed
This export contains a significant amount of sensitive data, including user accounts, authentication credentials, environment variables, and system metadata. Handle this file securely and do not share it with untrusted parties.
Deze export bevat een aanzienlijke hoeveelheidveel gevoelige gegevens, waaronder gebruikersaccounts, authenticatiegegevens, omgevingsvariabelen en systeemmetagegevens. Bewaar dit bestand veilig en deel het niet met onbetrouwbare partijen.
importExport.export.warning.message
10/16/2026
Browse all project changes