Zipline - Japanese @ Weblate

Translation status

1,571	Strings	93%	Browse Translate
8,508	Words	91%
52,531	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
1,571 8,508 52,531	All strings	Browse Translate Zen
1,516 8,233 50,821	Translated strings	Browse Translate Zen
1,516 8,233 50,821	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
55 275 1,710	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 104 635	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 171 1,075	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
54 526 3,449	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 464 3,014	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 51 359	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 11 76	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
27 202 1,187	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
17 289 2,046	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auth MIT	0%	88%	67	9	74	498	7	5	0	0

common MIT	0%	90%	20	2	2	14	0	0	0	0

dashboard MIT	0%		30	0	0	0	0	0	0	0

file MIT	0%	97%	105	3	27	144	0	0	0	0

files MIT	0%	97%	114	3	3	29	0	4	0	0

folders MIT	0%	96%	90	3	5	39	0	3	0	0

invites MIT	0%	91%	43	4	12	69	0	0	0	0

layout MIT	0%	97%	82	2	6	30	0	4	0	0

metrics MIT	0%	94%	33	2	21	120	0	1	0	0

serverActions MIT	0%	99%	212	1	1	9	0	8	0	0

serverSettings MIT	0%	98%	250	3	22	132	2	8	0	0

settings MIT	0%	96%	194	8	39	253	4	12	0	0

upload MIT	0%	96%	121	4	14	104	3	3	0	0

urls MIT	0%	90%	65	7	42	224	0	3	0	0

users MIT	0%	94%	68	4	7	45	0	2	0	0

view MIT	0%	100%	22	0	0	0	0	1	0	0

Glossary Zipline MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

Translations marked as needing editing are not written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	zipline.diced.sh
Instructions for translators	Translating Zipline You can help translate Zipline at wl.diced.sh. Sign in with GitHub, choose your language and a component, and start translating. Guidelines Write naturally in your language, and check the glossary for terminology used elsewhere. Keep Zipline, other brand names, and protocol names unchanged. Keep placeholders like `{{count}}` and `{{filename}}` intact. You can move them wherever they fit in the sentence. Keep formatting tags like `<anchor>…</anchor>` and `<br/>` intact, translating the text inside paired tags. Fill in each plural form Weblate shows for your language. If you’re unsure about a string, leave a suggestion or comment. Leave untranslated strings untouched rather than saving an empty value; missing translations fall back to English. For Portuguese (`pt`), use Brazilian Portuguese conventions. Reviews Translations are reviewed before being included in Zipline. If you want to change an already-approved translation, leave a suggestion. Approved changes are sent to GitHub automatically and go through automated checks and maintainer review before merging. English strings are maintained in the source repository. If something is incorrect or unclear, leave a comment in Weblate or open an issue. New languages I approve new languages before they’re added. If you’d like to translate Zipline into another language, open an issue on GitHub or reach out on Discord.
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

10/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,571		8,508		52,531
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	1,516	96%	8,233	96%	50,821
Translated	96%	1,516	96%	8,233	96%	50,821
Needs editing	2%	39	2%	171	2%	1,075
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	54	6%	526	6%	3,449
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	16	1%	104	1%	635

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,508

Hosted words

1,571

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None

Applied enforced check

短縮 URL を削除

10/15/2026

None

Applied enforced check

短縮 URL を編集

10/15/2026

None

Applied enforced check

URL を短縮するとここに表示されます

10/15/2026

None

Applied enforced check

この短縮 URL が自動的に削除されるまでの最大クリック数です。閲覧数を制限しない場合は空欄のままにしてください。

10/15/2026

None

Applied enforced check

「{{code}}」を削除

10/15/2026

None

Applied enforced check

変更を保存できませんでした...

10/15/2026

None

Applied enforced check

短縮 URL

10/15/2026

None

Applied enforced check

ユーザーを削除

10/15/2026

None

Applied enforced check

ユーザーを編集

10/15/2026

None

Applied enforced check

{{username}} を削除しますか？

10/15/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Translation workflow

Translations

Summary

Translating Zipline

Guidelines

Reviews

New languages

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search