Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

Translations marked as needing editing are not written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website zipline.diced.sh
Instructions for translators

Translating Zipline

You can help translate Zipline at wl.diced.sh. Sign in with GitHub, choose your language and a component, and start translating.

Guidelines

  • Write naturally in your language, and check the glossary for terminology used elsewhere.
  • Keep Zipline, other brand names, and protocol names unchanged.
  • Keep placeholders like {{count}} and {{filename}} intact. You can move them wherever they fit in the sentence.
  • Keep formatting tags like <anchor>…</anchor> and <br/> intact, translating the text inside paired tags.
  • Fill in each plural form Weblate shows for your language.
  • If you’re unsure about a string, leave a suggestion or comment. Leave untranslated strings untouched rather than saving an empty value; missing translations fall back to English.
  • For Portuguese (pt), use Brazilian Portuguese conventions.

Reviews

Translations are reviewed before being included in Zipline. If you want to change an already-approved translation, leave a suggestion.

Approved changes are sent to GitHub automatically and go through automated checks and maintainer review before merging.

English strings are maintained in the source repository. If something is incorrect or unclear, leave a comment in Weblate or open an issue.

New languages

I approve new languages before they’re added. If you’d like to translate Zipline into another language, open an issue on GitHub or reach out on Discord.
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
10/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,571 8,508 52,531
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 18% 297 11% 1,001 11% 6,153
Translated 18% 297 11% 1,001 11% 6,153
Needs editing 1% 11 1% 38 1% 248
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 93 1% 609
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 80% 1,263 87% 7,469 87% 46,130
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

8,508
Hosted words
1,571
Hosted strings
18%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+18%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/15/2026
User avatar izgara

Translation added
You must agree to the Terms of Service to continue
Devam etmek için Hizmet Şartları’nı kabul etmelisiniz
register.tosRequired
10/15/2026
User avatar izgara

Translation added
Login
Giriş yap
register.login
10/15/2026
User avatar izgara

Translation added
Register
Kayıt ol
register.submit
10/15/2026
User avatar izgara

Translation added
Register
Kayıt ol
register.pageTitle
10/15/2026
User avatar izgara

Translation changed
You are accessing this instance through a <b>secure</b> context but the server is not configured to use HTTPS. Click <anchor> here</anchor> to learn more.
Bu kuruluma <b>güvenli</b> bir bağlam üzerinden erişiyorsunuz, ancak sunucu HTTPS kullanacak şekilde yapılandırılmamış. Daha fazla bilgi için <anchor>buraya</anchor> tıklayın.
login.insecureServer
10/15/2026
User avatar izgara

Translation changed
You are accessing this instance through an <b>insecure</b> context but the server is configured to use HTTPS. This may cause issues when logging in. Click <anchor> here</anchor> to learn more.
Bu kuruluma <b>güvenli olmayan</b> bir bağlam üzerinden erişiyorsunuz, ancak sunucu HTTPS kullanacak şekilde yapılandırılmış. Bu durum giriş yaparken sorunlara yol açabilir. Daha fazla bilgi için <anchor>buraya</anchor> tıklayın.”
login.insecureClient
10/15/2026
User avatar izgara

Translation changed
It appears that you are accessing this instance through an insecure context (HTTP), but the server is configured to use HTTPS. This can lead to issues when logging in, as secure cookies may not be sent by the browser.
Bu kuruluma güvenli olmayan bir bağlam (HTTP) üzerinden erişiyorsunuz gibi görünüyor, ancak sunucu HTTPS kullanacak şekilde yapılandırılmış. Tarayıcı güvenli çerezleri göndermeyebileceği için bu durum giriş yaparken sorunlara yol açabilir.
secureWarning.insecureClient
10/15/2026
User avatar izgara

Applied enforced check

 
Bu kuruluma güvenli olmayan bir bağlam (HTTP) üzerinden erişiyorsunuz gibi görünüyor, ancak sunucu HTTPS kullanacak şekilde yapılandırılmış. Tarayıcı güvenli çerezleri göndermeyebileceği için bu durum giriş yaparken sorunlara yol açabilir
10/15/2026
User avatar izgara

Translation added
It appears that you are accessing this instance through an insecure context (HTTP), but the server is configured to use HTTPS. This can lead to issues when logging in, as secure cookies may not be sent by the browser.
Bu kuruluma güvenli olmayan bir bağlam (HTTP) üzerinden erişiyorsunuz gibi görünüyor, ancak sunucu HTTPS kullanacak şekilde yapılandırılmış. Tarayıcı güvenli çerezleri göndermeyebileceği için bu durum giriş yaparken sorunlara yol açabilir
secureWarning.insecureClient
10/15/2026
Browse all changes for this language